die Weiße - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weiße
weißen (Verb)
weiß (Adjektiv)

Substantive

la bianchezza  Pl.: le bianchezze	die Weiße  kein Pl.
il biancore  Pl.: i biancori	die Weiße  kein Pl.
il pallore  Pl.: i pallori	die Weiße  kein Pl.
il bianco | la bianca  Pl.: i bianchi, le bianche   - persona di pelle bianca	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
il biancore  Pl.: i biancori   - candore	die Weiße  kein Pl.
il candore  Pl.: i candori   - bianco	die Weiße  kein Pl.
(donna) bianca	die Weiße  Pl.: die Weißen   - Frau mit heller Hautfarbe
il bianco | la bianca  Pl.: i bianchi, le bianche [HIST.]	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
il bianco | la bianca  Pl.: i bianchi, le bianche [POL.]   - cristianodemocratico	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
birra weiß [KULIN.]	die Weiße  Pl.: die Weißen [ugs.]   - Weißbier
la weiß  Pl.: le weiß   deutsch [KULIN.]   - birra	die Weiße  Pl.: die Weißen [ugs.]   - Weißbier
la weizen  Pl.: le weizen   deutsch [KULIN.]   - birra	die Weiße  Pl.: die Weißen [ugs.]   - Weißbier
farfaraccio bianco [BOT.]	die Weiße Pestwurz  Pl.   wiss.: Petasites albus
polizia stradale	die weißen Mäuse [fig.] [ugs.]   veraltend   - Verkehrspolizei

Verben

alzare bandiera bianca [MILIT.]	die weiße Fahne hissen
imbiancare qc.	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
imbiancare qc.	etw.^Akk. weiß färben  | färbte, gefärbt |
imbiancare qc.	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
infarinare qc. [fig.]	etw.^Akk. weiß färben  | färbte, gefärbt |
infarinare qc. [fig.]	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
vestirsi di bianco	weiß gekleidet sein

Phrasen

verniciare la parete di bianco	die Wand weiß streichen
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
vederci doppio	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
avere le traveggole	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]
avere la coscienza pulita	eine weiße Weste haben [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther
Il giardino dei Finzi-Contini [LIT.]	Die Gärten der Finzi-Contini
Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).	Eine Hand wäscht die andere.
Natale al balcone, Pasqua al tizzone.	Grüne Weihnachten, weiße Ostern.
Natale verde, Pasqua bianca.	Grüne Weihnachten, weiße Ostern.

Adjektive / Adverbien

bianco, bianca  Adj.	weiß
canuto, canuta  Adj.   - bianco	weiß
in bianco   - vestito di bianco	in Weiß
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
biancheggiante  Adj.	weiß leuchtend
biancheggiante  Adj.	weiß schimmernd
imbiancato, imbiancata  Adj.   - verniciato	weiß gestrichen
balzano, balzana  Adj. [ZOOL.]	weiß gestreift   - über dem Huf, vom Pferd
bianco-blu  Adj.  inv.	weiß-blau
bianco e nero   auch  [FOTO.] [KUNST]	schwarz-weiß
bianconero, bianconera   auch: bianco e nero, bianca e nera  Adj.	schwarzweiß   auch: schwarz-weiß

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
bianco, bianca  Adj.   - chiaro	Weiß...
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das

Definitionen

la vernaccia  Pl.: le vernacce	besondere Weißweinsorte   [Weinkunde]
il crostone  Pl.: i crostoni [KULIN.]	überbackene belegte Weißbrotscheibe
la bruschetta  Pl.: le bruschette [KULIN.]	geröstete Weißbrotscheibe mit Knoblauch, Öl und Tomaten

Beispiele

La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.